1 00:01:05,315 --> 00:01:07,734 Τώρα, απλά... απλά λίγο πιο πάνω, Τσαρλς. 2 00:01:07,818 --> 00:01:11,446 Πιο ψηλά. Εκεί. Ε, τώρα... 3 00:01:12,322 --> 00:01:13,907 Είναι λίγο... 4 00:01:13,991 --> 00:01:15,367 Ω, όχι, είναι στραβό, Τσαρλς. 5 00:01:15,450 --> 00:01:18,370 Προς τα... Πάνω... επάνω στα αριστερά και... 6 00:01:18,453 --> 00:01:20,414 Εκεί. Εκεί, είναι τέλειο. 7 00:01:20,497 --> 00:01:22,124 Απολύτως τέλειο. 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,751 Τώρα, λίγο πιο ψηλά. 9 00:01:26,962 --> 00:01:29,756 Έιμι, είναι πολύ ψηλά. 10 00:01:30,257 --> 00:01:32,884 Πολύ ψηλά; Είναι στο ύψος των ματιών, Γουόλτ. 11 00:01:32,968 --> 00:01:34,928 Αν είσαι ο Wilt Chamberlain. 12 00:01:35,012 --> 00:01:36,346 ΠΟΥ; 13 00:01:36,430 --> 00:01:40,100 Δεν πειράζει. Τσαρλς, θα το τελειώσουμε αργότερα. 14 00:01:40,183 --> 00:01:41,768 Πολύ καλό, κύριε. 15 00:01:42,644 --> 00:01:46,063 Ξέρεις, αγαπητέ, ίσως ένας Matisse θα φαινόταν καλύτερα εκεί πάντως. 16 00:01:46,148 --> 00:01:47,149 Αχ! 17 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 - [Μπρίτζετ] Καλημέρα, Τσαρλς. - Δεσποινίς Μπρίτζετ. 18 00:01:49,318 --> 00:01:51,570 - Μπρίτζετ, αγαπητή. - Ω, γεια, αγάπη μου. 19 00:01:51,653 --> 00:01:52,988 Ε, τι είναι όλα αυτά; 20 00:01:53,071 --> 00:01:55,240 Α, ο πατέρας σου ήταν υποψήφιος 21 00:01:55,324 --> 00:01:58,160 για Πρόεδρο του το Μουσείο Τέχνης της Νέας Υόρκης. 22 00:01:58,243 --> 00:02:00,412 Είναι υπέροχο, μπαμπά. 23 00:02:00,495 --> 00:02:01,705 Ποιος σας πρότεινε; 24 00:02:02,664 --> 00:02:04,207 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 25 00:02:04,291 --> 00:02:06,501 Το υποστήριξε κι αυτός. 26 00:02:07,002 --> 00:02:08,837 Έιμι, σε παρακαλώ. 27 00:02:09,546 --> 00:02:10,589 Ω. 28 00:02:10,672 --> 00:02:13,300 Λοιπόν, ο πατέρας σου κάλεσε το διοικητικό συμβούλιο εδώ 29 00:02:13,383 --> 00:02:14,885 για κοκτέιλ αυτή την εβδομάδα. 30 00:02:14,968 --> 00:02:17,304 Πάει να κρεμαστεί ξανά ολόκληρη τη συλλογή του 31 00:02:17,387 --> 00:02:18,930 να προσπαθήσει να τους εντυπωσιάσει. 32 00:02:19,014 --> 00:02:21,600 Λοιπόν, αν η συλλογή κάποιου τους εντυπωσιάζει, το δικό σου. 33 00:02:22,017 --> 00:02:24,144 Έχεις ένα Renoir, Utrillo, 34 00:02:24,936 --> 00:02:26,188 Ματίς. 35 00:02:27,439 --> 00:02:28,899 Μπου-Μπου πουλάκι. 36 00:02:29,941 --> 00:02:31,318 ΠΟΥ; 37 00:02:31,401 --> 00:02:32,611 Μπου-Μπου πουλάκι. 38 00:02:32,694 --> 00:02:34,112 Δεν το αναγνωρίζεις, Γουόλτ; 39 00:02:35,072 --> 00:02:37,491 Θα αναγνώριζα την Red China πριν το αναγνωρίσω. 40 00:02:37,574 --> 00:02:39,743 Δεν θυμάσαι το Boo-Boo Birdie; 41 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 Ω. Α, ω, φυσικά. Θυμάμαι τον Μπου-Μπου. 42 00:02:43,747 --> 00:02:45,165 Ω, Γουόλτ. 43 00:02:45,248 --> 00:02:49,211 Το αγόρασες για την Μπρίτζετ όταν ήταν μόλις μικρό μωρό. 44 00:02:49,794 --> 00:02:51,797 Λοιπόν, είναι μια ενήλικη γυναίκα τώρα. Ήρθε η ώρα να το ξεφορτωθείτε. 45 00:02:52,714 --> 00:02:55,258 Ω, μπαμπά, κρεμόταν στο δωμάτιό μου για χρόνια. 46 00:02:55,342 --> 00:02:57,761 Ναι, καλά, το πετάω αυτό το πράγμα στα σκουπίδια πριν το δει κανείς. 47 00:02:57,844 --> 00:02:58,804 Ω, Γουόλτ, 48 00:02:58,887 --> 00:03:01,764 Αν δεν σου αρέσει ο πίνακας, γιατί δεν το λες 49 00:03:01,848 --> 00:03:03,558 αντί να χτυπάς γύρω από τον θάμνο; 50 00:03:03,642 --> 00:03:05,394 Μην το πετάς, μπαμπά. Θα το πάρω σπίτι. 51 00:03:05,477 --> 00:03:06,853 Θα βρω που να το βάλω. 52 00:03:06,937 --> 00:03:08,355 [Μπέρνι] Στα σκουπίδια. 53 00:03:08,438 --> 00:03:09,856 - [Μπρίτζετ] Μπέρνι. - [Μπέρνι] Μμμ-μμμ. 54 00:03:09,940 --> 00:03:12,150 Αποκλείεται. Όχι σε αυτό το δωμάτιο. 55 00:03:12,234 --> 00:03:14,069 Τώρα δεν υπάρχει μέρος θα φαινόταν καλό; 56 00:03:14,151 --> 00:03:16,029 Μμμ-χμμ. Στην ντουλάπα του χολ. 57 00:03:16,113 --> 00:03:18,657 Γύρισε στον τοίχο για να μην προσβάλλουν τα παλτό. 58 00:03:19,449 --> 00:03:23,412 Έλα τώρα, αυτός είναι ο πρώτος μου πίνακας. Ήμουν μόλις τριών χρονών. 59 00:03:23,495 --> 00:03:25,831 Ναι. Ακόμη και για τρεις, ήσουν άθλιος ζωγράφος. 60 00:03:26,790 --> 00:03:28,834 Δεν το έβαψα. Το διάλεξα. 61 00:03:28,917 --> 00:03:31,252 Και ξέρεις τι, Νομίζω ότι έπρεπε να το πετάξεις. 62 00:03:32,379 --> 00:03:33,797 Ω, αυτό είναι άσχημο. 63 00:03:33,880 --> 00:03:36,091 Ξέρεις, έχει μεγάλη συναισθηματική αξία. 64 00:03:36,174 --> 00:03:37,467 Μου το έδωσαν οι δικοί μου. 65 00:03:38,343 --> 00:03:40,804 Το έλεγα, μπου-μπου πουλάκι. 66 00:03:41,930 --> 00:03:45,142 Πραγματικά; Λοιπόν, τώρα θα το ονομάσουμε, «Αντίο πουλάκι». 67 00:03:45,934 --> 00:03:47,686 Το περίμενα αυτό. 68 00:03:47,769 --> 00:03:51,481 Τώρα, Μπέρνι, κοίτα, αυτό... Είναι... Είναι πολύ αντιπροσωπευτικό ενός... 69 00:03:52,649 --> 00:03:53,775 Αλήθεια; 70 00:03:53,859 --> 00:03:56,528 Λοιπόν, ένα πρωτόγονο σχολείο ή ένα... 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,029 Μμμ-χμμ; 72 00:03:58,113 --> 00:04:00,490 Λοιπόν, δεν είσαι ειδικός στην τέχνη. 73 00:04:00,574 --> 00:04:02,576 Au contraire, αγαπητέ μου frere, 74 00:04:02,659 --> 00:04:04,035 Δηλαδή, θα σε βάλω να μάθεις ότι η παράδοσή μου 75 00:04:04,119 --> 00:04:05,912 περιλαμβάνει μερικούς από τους μεγάλους προστάτες της τέχνης. 76 00:04:05,996 --> 00:04:07,706 Θέλω να πω, οι Rothschild, οι Morgenthaus, 77 00:04:07,789 --> 00:04:10,208 οι Γκούγκενχαϊμ, οι Στάινμπεργκ. 78 00:04:10,292 --> 00:04:11,376 Οι Στάινμπεργκ; 79 00:04:11,460 --> 00:04:15,130 Σίγουρα. Εννοώ, όταν ο Μιχαήλ Άγγελος ζωγράφιζε την Καπέλα Σιξτίνα... 80 00:04:15,213 --> 00:04:16,798 - Ναι; - Μμμ. 81 00:04:16,882 --> 00:04:18,842 Δηλαδή, εκεί ήταν ξαπλωμένος ανάσκελα 82 00:04:18,925 --> 00:04:21,011 μέρα παρά μέρα. 83 00:04:21,094 --> 00:04:23,013 Ποιος πιστεύετε ότι ήταν ο ορθοπεδικός του; 84 00:04:23,096 --> 00:04:25,265 Τζιοβάνι Στάινμπεργκ, σπουδαία μου... 85 00:04:25,348 --> 00:04:28,267 Μπέρνι, Μπέρνι, Μπέρνι, Νομίζω ότι υποφέρεις από παράνοια. 86 00:04:28,351 --> 00:04:30,020 Δεν το υποφέρω. Το απολαμβάνω. 87 00:04:30,103 --> 00:04:31,271 Ω. 88 00:04:33,315 --> 00:04:36,026 Εντάξει, κερδίζεις. Θα το κρεμάσουμε. 89 00:04:38,695 --> 00:04:40,529 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει να το κοιτάξεις; 90 00:04:40,613 --> 00:04:41,823 Τι να θυμάστε; 91 00:04:41,907 --> 00:04:45,535 Όταν μπαίνω στο δωμάτιο, Θα φορέσω παρωπίδες, αυτό είναι όλο. 92 00:04:46,952 --> 00:04:48,288 Ξέρεις κάτι; 93 00:04:48,371 --> 00:04:49,456 Τι; 94 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Πραγματικά είναι ένας... άσχημος πίνακας. 95 00:04:52,334 --> 00:04:54,711 Λοιπόν, μπορούμε πάντα να σηκώσουμε λίγο επιπλέον ψωμί στο πλάι 96 00:04:54,795 --> 00:04:57,297 τρέχοντας ένα μάθημα στην απόσβεση της τέχνης. 97 00:04:57,380 --> 00:05:00,258 Ξέρεις, δεν είχα δει ο χαζός εδώ και 20 χρόνια, 98 00:05:01,384 --> 00:05:03,720 αλλά τώρα που έχω, είμαι... θεραπεύθηκα. 99 00:05:04,513 --> 00:05:06,223 Ας το χαρίσουμε. 100 00:05:06,306 --> 00:05:08,433 Τι, πλάκα κάνεις; Ποιος θα το ήθελε; 101 00:05:08,517 --> 00:05:10,017 Δηλαδή ξέρω μερικούς περίεργους ανθρώπους. 102 00:05:10,101 --> 00:05:11,353 Δεν ξέρω κανέναν τόσο περίεργο. 103 00:05:13,939 --> 00:05:15,398 Γεια σας αγαπητοί μου. 104 00:05:17,609 --> 00:05:20,445 Τι όμορφη ζωγραφιά! 105 00:05:26,243 --> 00:05:28,662 Σαμ, Μοε. Επιστρέφεις τόσο σύντομα; 106 00:05:28,745 --> 00:05:30,497 Επιστρέψαμε τόσο σύντομα. 107 00:05:32,457 --> 00:05:34,918 Δεν θα ρωτήσεις καν, «Πώς πήγαν όλα;» 108 00:05:35,001 --> 00:05:36,503 Λοιπόν, πώς πήγαν όλα; 109 00:05:36,586 --> 00:05:38,046 Μη ρωτάς. 110 00:05:39,130 --> 00:05:43,593 Το γλυκό των Goldhabers-16 θα είναι το κοινωνικό γεγονός της σεζόν. 111 00:05:43,677 --> 00:05:45,762 Αν τους αρέσει το υγρό ψιλοκομμένο συκώτι. 112 00:05:45,846 --> 00:05:47,055 Ήταν δικό σου λάθος. 113 00:05:47,138 --> 00:05:49,516 Σου είπα να μην βάλεις το ψιλοκομμένο συκώτι δίπλα στον πάγο-κύκνο. 114 00:05:50,100 --> 00:05:51,226 Διέρρευσε; 115 00:05:51,309 --> 00:05:52,476 Διέρρευσε; 116 00:05:52,561 --> 00:05:54,312 Ο υπέροχος, σκαλισμένος παγοκύκνος 117 00:05:54,396 --> 00:05:56,481 είναι πλέον ένα υπέροχο, σκαλισμένο περιστέρι. 118 00:06:07,993 --> 00:06:08,994 Τι είναι αυτό; 119 00:06:09,077 --> 00:06:10,745 Χρειάστηκε πολλή δουλειά, 120 00:06:10,829 --> 00:06:14,040 αλλά μίλησα με την Μπρίτζετ και τον Μπέρνι να μας το δώσει. 121 00:06:15,916 --> 00:06:17,878 Και νόμιζα ότι σου άρεσες στα παιδιά. 122 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 Και πάλι επαναλαμβάνω, τι είναι αυτό; 123 00:06:19,462 --> 00:06:20,547 Τι εννοείς, "Τι είναι αυτό;" 124 00:06:20,630 --> 00:06:22,632 Μου είπαν ότι ήταν ένα γνήσιο πρωτόγονο. 125 00:06:22,716 --> 00:06:25,218 Νομίζω ότι ίσως από το Σχολείο της Γιαγιάς Μωυσής. 126 00:06:25,302 --> 00:06:28,053 Μοιάζει περισσότερο από τη Σχολή Ding-Dong. 127 00:06:28,138 --> 00:06:30,724 Σόφι, ο Μωυσής δεν πρέπει πρέπει να πάρω ένα ραπ αλήτη 128 00:06:30,807 --> 00:06:33,310 μόνο και μόνο επειδή η γιαγιά του δεν ήξερε να ζωγραφίζει. 129 00:06:33,392 --> 00:06:34,728 Τώρα, κατέβασέ το. 130 00:06:34,811 --> 00:06:37,564 Σαμ, δεν ξέρεις τίποτα από τέχνη. 131 00:06:37,647 --> 00:06:39,315 Ωραία, δεν ξέρω από τέχνη, 132 00:06:39,399 --> 00:06:41,443 αλλά ξέρω για τα πουλερικά, και αυτή η πάπια είναι άρρωστη. 133 00:06:42,611 --> 00:06:44,237 Κατέβασέ το. 134 00:06:44,321 --> 00:06:46,238 Μοε, τι νομίζεις; 135 00:06:46,323 --> 00:06:49,159 Μμμ, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 136 00:06:49,242 --> 00:06:52,412 Δεν θα έβγαινα ακριβώς και να το αγοράσω για μένα. 137 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Moe, η Sophie δεν σε ρώτησε να βγω να το αγοράσω, 138 00:06:55,040 --> 00:06:56,958 απλά ζήτησε τη γνώμη σου γι' αυτό. 139 00:06:57,041 --> 00:06:59,210 Εντάξει. Θα είμαι αντικειμενικός. 140 00:07:02,839 --> 00:07:05,008 Ω, έλα, Moe, ποια είναι η γνώμη σου; 141 00:07:05,091 --> 00:07:07,469 Η γνώμη μου είναι... 142 00:07:09,888 --> 00:07:12,432 Τώρα που αυτό διευθετήθηκε, βγάλε το από τον τοίχο 143 00:07:12,515 --> 00:07:14,809 πριν έρθει ένας πελάτης και χάνει την όρεξή του. 144 00:07:14,893 --> 00:07:17,270 Εάν βοηθά τους ανθρώπους να χάσουν την όρεξή τους, 145 00:07:17,354 --> 00:07:19,856 πρέπει να συνεχίσεις να το κοιτάς, και κοιτάζοντάς το. 146 00:07:19,940 --> 00:07:21,024 Αρκετά με τα αστεία. 147 00:07:21,107 --> 00:07:22,776 Ποιος αστειεύεται; 148 00:07:23,526 --> 00:07:25,403 Σοφία, υπάρχει σκόνη σε όλη αυτή την εικόνα. 149 00:07:25,487 --> 00:07:27,948 Εάν το Συμβούλιο Υγείας μπει εδώ, θα μας κλείσουν. 150 00:07:31,701 --> 00:07:34,287 Σοφία, έτσι είναι τα σκουπίδια. 151 00:07:34,371 --> 00:07:36,581 Αλλά το νερό είναι έτσι. 152 00:07:36,665 --> 00:07:41,378 Έλα, Ντάκι, Η μαμά θα σου κάνει ένα ωραίο ζεστό μπάνιο. 153 00:07:42,963 --> 00:07:46,967 Σαμ, δες το έτσι. Η κυνηγετική περίοδος πλησιάζει. 154 00:07:47,050 --> 00:07:50,845 Ίσως με λίγη τύχη, κάποιος θα το πετάξει από τον τοίχο. 155 00:07:57,686 --> 00:07:59,604 το καταστρέφω. 156 00:08:00,271 --> 00:08:01,523 Σοφία, σου λέω... 157 00:08:01,606 --> 00:08:03,024 Σαμ, κοίτα. 158 00:08:03,650 --> 00:08:06,277 Ήξερα κάτι καλό θα μου συνέβαινε σήμερα. 159 00:08:06,361 --> 00:08:09,030 Όπως το νερό από την πλάτη μιας πάπιας, ε, Σοφία; 160 00:08:09,114 --> 00:08:11,241 Τι θα πω στην Μπρίτζετ και στον Μπέρνι; 161 00:08:11,324 --> 00:08:13,034 Ξέρεις κάτι; 162 00:08:13,118 --> 00:08:16,079 Φαίνεται λίγο όπως η θεία Ντέμπορα του Μόρις Φριντ. 163 00:08:16,162 --> 00:08:17,956 Αυτός που δεν παντρεύτηκε ποτέ; 164 00:08:18,039 --> 00:08:19,457 τη θυμάμαι. 165 00:08:19,541 --> 00:08:21,668 Πιστέψτε με, ποτέ δεν φαινόταν τόσο καλή. 166 00:08:21,751 --> 00:08:24,087 Η πάπια έχει καλύτερα πόδια. 167 00:08:27,257 --> 00:08:28,842 [Sophie] Νιώθω τόσο απαίσια. 168 00:08:29,551 --> 00:08:31,845 Δεν πειράζει, Μητέρα Στάινμπεργκ. 169 00:08:31,928 --> 00:08:32,929 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 170 00:08:33,013 --> 00:08:35,015 Σίγουρα, όλοι πλένουν πίνακες. 171 00:08:35,098 --> 00:08:36,349 Ειδικά η κυρία Καθαρή. 172 00:08:36,433 --> 00:08:38,351 Ξέρεις, ίσως αυτό αξίζει κάτι. 173 00:08:38,434 --> 00:08:39,519 [Σαμ] Όχι. 174 00:08:39,602 --> 00:08:42,355 Τώρα, διαβάζεις για παλιούς δασκάλους ανακαλύπτεται ξανά κάθε χρόνο. 175 00:08:42,439 --> 00:08:44,149 Πολλά από αυτά κάτω από άχρηστους πίνακες. 176 00:08:44,232 --> 00:08:47,235 Αν είδα ποτέ ένας πίνακας χωρίς αξία, αυτό είναι. 177 00:08:47,318 --> 00:08:49,404 Όχι, τώρα ο Μπέρνι έχει δίκιο. 178 00:08:49,487 --> 00:08:51,030 Θυμάμαι που το διάβασα πέρυσι 179 00:08:51,114 --> 00:08:53,450 ανακαλύφθηκε ένας Ντα Βίντσι σε μια σοφίτα στο Σεντ Λούις. 180 00:08:53,533 --> 00:08:55,243 Πιστεύετε ότι αυτό είναι πολύτιμο; 181 00:08:56,870 --> 00:08:59,706 Μάλλον όχι, αλλά, άκου, ποτέ δεν ξέρεις. 182 00:08:59,789 --> 00:09:01,833 Είναι μακρινό, αλλά αξίζει να το ελέγξετε. 183 00:09:01,916 --> 00:09:04,169 Κοίτα, γιατί δεν πέφτω από μια γκαλερί σήμερα το απόγευμα 184 00:09:04,252 --> 00:09:05,462 και δες τι έχουν να πουν. 185 00:09:05,545 --> 00:09:07,213 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Μπέρνι. 186 00:09:07,297 --> 00:09:09,006 - Έλα μωρό μου. - Αντίο. 187 00:09:09,674 --> 00:09:10,884 Σαμ. 188 00:09:10,967 --> 00:09:14,011 Κι αν τα παιδιά έχουν δίκιο; Ίσως καταλήξαμε σε ένα αριστούργημα. 189 00:09:14,095 --> 00:09:17,265 Πιστέψτε με, αν αυτό είναι αριστούργημα, είναι λάθος. 190 00:09:21,477 --> 00:09:23,396 Εξακολουθώ να λέω ότι είναι χάσιμο χρόνου. 191 00:09:23,480 --> 00:09:25,857 Οι άνθρωποι δεν ζωγραφίζουν χαζές πάπιες πάνω από αριστουργήματα. 192 00:09:25,940 --> 00:09:27,901 Σταμάτα να είσαι τόσο αρνητικός. 193 00:09:27,984 --> 00:09:30,153 Τι θα μπορούσε να κοστίσει για να μάθετε; 194 00:09:30,236 --> 00:09:32,113 [Bernie] Λοιπόν, θα μπορούσε να κοστίσει πολύ. 195 00:09:32,197 --> 00:09:33,823 Λοιπόν, τι είπαν, Μπέρνι; 196 00:09:33,907 --> 00:09:36,993 Λοιπόν, είπαν ότι μπορεί κόστισε μια μικρή περιουσία για να το μάθεις 197 00:09:37,077 --> 00:09:38,870 ότι δεν θα κάνεις μεγάλη περιουσία. 198 00:09:38,953 --> 00:09:40,455 Λες να μην αξίζει τίποτα; 199 00:09:40,955 --> 00:09:42,665 Δεν ξέρω. 200 00:09:42,749 --> 00:09:44,626 Μέχρι να τελειώσω την κουβέντα στον ιδιοκτήτη της γκαλερί 201 00:09:44,708 --> 00:09:46,544 σχετικά με τον αριθμό των εξετάσεων ότι θα έπρεπε να τρέξουν 202 00:09:46,628 --> 00:09:48,463 και εκατοντάδες δολάρια ότι θα κόστιζε, 203 00:09:48,546 --> 00:09:50,506 Τελικά κατάλαβα απλά δεν θα άξιζε τον κόπο. 204 00:09:51,131 --> 00:09:53,426 Και είχες δίκιο. Σόφι, δώσε πίσω στη Μπρίτζετ τον πίνακα της. 205 00:09:53,927 --> 00:09:57,347 Πώς μπορώ να το επιστρέψω; Το πουλί της είναι ελαττωματικό. 206 00:10:00,558 --> 00:10:02,727 Κράτα το, μητέρα Στάινμπεργκ. Ήταν ένα δώρο. 207 00:10:02,811 --> 00:10:05,063 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 208 00:10:05,146 --> 00:10:07,649 - Γεια. Τι κάνετε; - Ω, Μπέρνι, είσαι σπίτι. 209 00:10:07,732 --> 00:10:09,067 Ήμασταν σε μια δεξίωση στο Δημαρχείο, 210 00:10:09,150 --> 00:10:11,152 - σκέφτηκα ότι θα μπαίναμε στο δρόμο για το σπίτι. - Καλά. 211 00:10:11,236 --> 00:10:12,612 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 212 00:10:12,695 --> 00:10:14,572 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; Ποια είναι η περίσταση; 213 00:10:14,655 --> 00:10:17,242 Ο Μπέρνι απλώς μας έλεγε τι είπε η γκαλερί τέχνης. 214 00:10:17,325 --> 00:10:20,370 Ναι. Πήρα τον πίνακα που έδωσες στην Μπρίτζετ σε μια γκαλερί... 215 00:10:20,453 --> 00:10:23,206 Η Σόφι έπλυνε τον πίνακα και κοίτα τι έγινε. 216 00:10:23,289 --> 00:10:26,708 Ω, Θεέ μου. 217 00:10:26,793 --> 00:10:28,253 Ω! 218 00:10:29,003 --> 00:10:34,259 Ω! Ξέρεις, μοιάζει σαν κορίτσι που πήγα στο Βασάρ. 219 00:10:34,843 --> 00:10:36,845 [Amy] Ήταν μια υπέροχη κολυμβήτρια. 220 00:10:36,928 --> 00:10:40,223 Η θεία του Morris Fried, Deborah πήγε στον Βασάρ; 221 00:10:41,432 --> 00:10:43,852 Σκεφτήκαμε ότι ίσως ήταν πολύτιμο. 222 00:10:45,602 --> 00:10:48,356 Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο, εκτός από μια γυναικεία πάπια; 223 00:10:48,439 --> 00:10:49,649 Α, δεν είναι τίποτα, αλήθεια, 224 00:10:49,732 --> 00:10:54,112 απλά αυτό το πράγμα συμβαίνει τόσο συχνά στους αμόρφωτους στην τέχνη. 225 00:10:54,195 --> 00:10:57,824 Αυτή η υποζωγραφική είναι προφανώς το έργο ενός σεμνά ταλαντούχου μαθητή 226 00:10:58,449 --> 00:11:01,202 που εξασκούνταν αντιγράφοντας τους δασκάλους. 227 00:11:01,285 --> 00:11:05,290 Ναι, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να εντυπωσιάσει τον απλό λαϊκό, αλλά... 228 00:11:05,373 --> 00:11:08,918 Λοιπόν, στον γνώστη, μυρίζει ερασιτεχνισμός. 229 00:11:09,002 --> 00:11:11,588 Έχω την αίσθηση ότι δεν νομίζεις ο πίνακας είναι τόσο καυτός. 230 00:11:11,671 --> 00:11:14,674 Μπρίτζετ, στην κλίμακα Ρίχτερ του καυτού, δεν είναι καν χλιαρό. 231 00:11:14,756 --> 00:11:16,301 Είσαι σίγουρος γι' αυτό, ε; 232 00:11:16,384 --> 00:11:18,344 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, Μπέρνι, αλλά 233 00:11:18,428 --> 00:11:22,140 Έχω διδακτορικό στην ιστορία της τέχνης, είμαι διδάκτωρ. 234 00:11:23,933 --> 00:11:25,226 Και είναι τιμητικό. 235 00:11:25,309 --> 00:11:26,227 Έιμι! 236 00:11:26,895 --> 00:11:30,231 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε Άλλη γνώμη γιατρέ; 237 00:11:30,732 --> 00:11:35,111 Κοίτα, δεν είμαι ειδικός, αλλά ξέρω ένα πράγμα. 238 00:11:35,195 --> 00:11:38,573 Αυτό που ξέφυγε κάποτε με το νερό θα ξεκολλήσει δύο φορές. 239 00:11:38,655 --> 00:11:40,992 Γιατί δεν το ξεπλένουμε 240 00:11:41,075 --> 00:11:43,785 και δες αν αυτό σεμνά ταλαντούχος μαθητής το υπέγραψε; 241 00:11:46,456 --> 00:11:49,000 Που το βρήκες αυτή την πάπια; 242 00:11:49,083 --> 00:11:51,294 Α, πριν από χρόνια, όταν η Μπρίτζετ ήταν μικρό κορίτσι, 243 00:11:51,377 --> 00:11:53,087 την παίρναμε για μια βόλτα με την άμαξα της 244 00:11:53,171 --> 00:11:56,841 και περάσαμε από αυτό το παλαιοπωλείο και η πάπια ήταν στο παράθυρο. 245 00:11:56,925 --> 00:11:58,551 Έκανε τέτοια φασαρία πάνω από αυτό, το αγοράσαμε. 246 00:12:01,304 --> 00:12:02,722 Μπέρνι! 247 00:12:04,182 --> 00:12:05,683 Το ξέρω, δεν μπορώ να το πιστέψω. 248 00:12:06,184 --> 00:12:09,896 Τι; W... ποιο είναι το όνομα του φοιτητή τέχνης, αγαπητέ; 249 00:12:09,979 --> 00:12:11,356 Μποτιτσέλι. 250 00:12:13,107 --> 00:12:14,400 Μποτιτσέλι; 251 00:12:16,903 --> 00:12:18,112 Ω! 252 00:12:26,037 --> 00:12:27,413 Μποτιτσέλι. 253 00:12:29,540 --> 00:12:31,417 Ένας πραγματικός Μποτιτσέλι. 254 00:12:31,501 --> 00:12:32,669 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 255 00:12:32,752 --> 00:12:34,671 Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 256 00:12:34,754 --> 00:12:39,217 Εννοώ, κάθε φοιτητής τέχνης θα μπορούσε να έχει ζωγράφισε αυτό με τη μορφή του Μποτιτσέλι, 257 00:12:39,300 --> 00:12:41,219 στο στυλ του Μποτιτσέλι. 258 00:12:41,302 --> 00:12:43,471 Με την υπογραφή του Μποτιτσέλι. 259 00:12:44,514 --> 00:12:47,058 Ξέρεις, μπορεί να έχω έναν πραγματικό Μποτιτσέλι. 260 00:12:47,141 --> 00:12:49,018 [Σαμ] Μπορεί να είσαι ιδιοκτήτης; 261 00:12:49,102 --> 00:12:52,105 Ξεχνάς σε ποιανού delicatessen αυτός ο Μποτιτσέλι κρέμονταν, 262 00:12:52,188 --> 00:12:53,606 αφού μας το έδωσε η Μπρίτζετ; 263 00:12:53,690 --> 00:12:56,985 Μπαμπά, κύριε Φιτζέραλντ, δεν είμαστε και οι δύο πηδώντας λίγο το όπλο; 264 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Εννοώ, τελικά, δεν ξέρουμε καν αν είναι αυθεντικό ακόμα. 265 00:12:59,195 --> 00:13:00,488 Ο Μπέρνι έχει δίκιο. 266 00:13:00,571 --> 00:13:03,032 Για όσα ξέρουμε, αυτό θα μπορούσε να είναι μια ζωγραφική αριθμών. 267 00:13:03,116 --> 00:13:05,952 Ω, μην είσαι ανόητος, Moe. 268 00:13:06,035 --> 00:13:08,578 Ο Μποτιτσέλι δεν ζωγράφιζε με αριθμούς. 269 00:13:11,541 --> 00:13:14,002 Σκέφτηκε τα δικά του χρώματα. 270 00:13:14,085 --> 00:13:15,336 Να σου πω τι θα κάνω, 271 00:13:15,420 --> 00:13:17,547 Θα το μεταφέρω στο μουσείο το πρώτο πράγμα αύριο, 272 00:13:17,630 --> 00:13:19,173 και μπορούν να ξεκινήσουν τις δοκιμές πιστοποίησης ταυτότητας. 273 00:13:19,674 --> 00:13:21,342 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 274 00:13:21,426 --> 00:13:23,011 Κρατήστε το ένα λεπτό. 275 00:13:23,094 --> 00:13:24,971 Αυτό συμβαίνει να είναι ένας Steinberg Botticelli, 276 00:13:25,054 --> 00:13:26,681 και θα το φροντίσουμε, ευχαριστώ πολύ. 277 00:13:26,764 --> 00:13:28,599 Λοιπόν, είναι επίσης μια καλή ιδέα. 278 00:13:28,683 --> 00:13:30,143 Έιμι, σε παρακαλώ. Κοίτα, Σαμ, 279 00:13:30,226 --> 00:13:33,062 είναι πολύ προφανές ότι κατέχω το Botticelli, εννοώ, το αγόρασα. 280 00:13:33,146 --> 00:13:34,272 Και στα μάτια του νόμου, εγώ... 281 00:13:34,355 --> 00:13:36,441 Μπορεί να είναι στα μάτια, τα αυτιά, μύτη και λαιμός του νόμου. 282 00:13:36,524 --> 00:13:38,484 Σε περίπτωση που ξεχάσατε, η κατοχή είναι τα εννέα δέκατα του νόμου. 283 00:13:38,568 --> 00:13:40,153 Το έδωσες στην Μπρίτζετ και μας το έδωσε η Μπρίτζετ. 284 00:13:40,236 --> 00:13:43,740 Η Μπρίτζετ μου το έδωσε, και μας το έδωσα. 285 00:13:43,823 --> 00:13:45,533 Έχουν δίκιο, μπαμπά. 286 00:13:45,616 --> 00:13:47,201 Τίνος κόρη είσαι τελικά; 287 00:13:47,285 --> 00:13:48,745 Είναι ένα απλό νομικό θέμα. 288 00:13:48,828 --> 00:13:50,538 Ακούστε τον F. Lee Bailey. 289 00:13:50,621 --> 00:13:52,081 Αν και οι δύο δεν το καταργήσετε, 290 00:13:52,165 --> 00:13:53,833 θα έχετε ο καθένας σας ακριβώς μισός πίνακας. 291 00:13:54,833 --> 00:13:57,128 Εντάξει, αλλά μόνο επειδή Άφησα τον πίνακα δεν σημαίνει 292 00:13:57,211 --> 00:13:59,005 Αφήνω τον πίνακα. 293 00:13:59,881 --> 00:14:01,424 Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 294 00:14:01,506 --> 00:14:03,509 Α, έχω κάτι στο μυαλό μου, θα δούμε για αυτό. 295 00:14:04,052 --> 00:14:07,054 Γουόλτ, νομίζω ότι είναι η θανατική ποινή καταργήθηκε. 296 00:14:07,138 --> 00:14:08,765 Δεν θα τα παρατήσω εύκολα. 297 00:14:09,307 --> 00:14:11,726 Μπαμπά, πραγματικά πιστεύω πας πολύ μακριά. 298 00:14:12,268 --> 00:14:14,562 Για τον πατέρα σου, Η Σιβηρία δεν θα ήταν αρκετά μακριά. 299 00:14:14,645 --> 00:14:16,439 Έλα, Έιμι, ήρθε η ώρα να πεις καληνύχτα. 300 00:14:16,522 --> 00:14:18,982 - Ω, τι ώρα είναι, Γουόλτ; - Απλά πες καληνύχτα, Έιμι. 301 00:14:19,067 --> 00:14:22,195 Γουόλτ, τι συμβαίνει μαζί σου τελευταία; Κουράζεσαι τόσο νωρίς. 302 00:14:22,278 --> 00:14:23,446 Έιμι! 303 00:14:23,529 --> 00:14:25,281 - Καληνύχτα. - [Moe] Καληνύχτα. 304 00:14:25,948 --> 00:14:27,158 Μπαμπάς. 305 00:14:28,451 --> 00:14:31,162 Κοιτάξτε, μη νομίζετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε μαζί με τον κύριο Φιτζέραλντ 306 00:14:31,245 --> 00:14:33,456 και ίσως το λύσετε αυτό το πράγμα μεταξύ σας; 307 00:14:33,539 --> 00:14:35,750 Είμαι σίγουρος ότι αν εσύ το μίλησα λογικά... 308 00:14:35,833 --> 00:14:38,419 Μπρίτζετ, γλυκιά μου, μιλώντας στον πατέρα σου 309 00:14:38,503 --> 00:14:41,798 είναι σαν να κάνεις μια συζήτηση με αποσυνδεδεμένο αριθμό. 310 00:15:06,697 --> 00:15:10,368 Αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου, Δεν θα το πίστευα. 311 00:15:10,451 --> 00:15:11,869 - [Η Σόφι ψιθυρίζει] Σαμ; - Χμμ; 312 00:15:11,953 --> 00:15:14,122 Σαμ, τι κάνεις εδώ έξω; 313 00:15:15,456 --> 00:15:17,500 Πρόσεχα τον πίνακα. 314 00:15:18,000 --> 00:15:21,170 Με κλειστά και τα δύο μάτια; Έλα στο κρεβάτι, Σαμ. 315 00:15:21,254 --> 00:15:24,298 Sophie, αν αυτός είναι ένας πραγματικός Μποτιτσέλι, 316 00:15:24,382 --> 00:15:25,675 θα μπορούσαμε να γίνουμε εκατομμυριούχοι. 317 00:15:26,259 --> 00:15:27,510 Σκέψου το. 318 00:15:27,593 --> 00:15:30,513 Ένα σπίτι στο Μαϊάμι, μια λιμουζίνα με σοφέρ. 319 00:15:30,596 --> 00:15:33,808 Λίγη θερμότητα στο καλοριφέρ. Έλα στο κρεβάτι, Σαμ. 320 00:15:33,891 --> 00:15:35,685 Ο πίνακας μπορεί να μην αξίζει τίποτα. 321 00:15:36,185 --> 00:15:37,979 Α, αξίζει κάτι. 322 00:15:38,062 --> 00:15:41,566 Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Walter Fitzgerald; Αυτό το κλάμα. 323 00:15:41,649 --> 00:15:43,818 Όλο αυτό το παράπονο μόνο και μόνο επειδή έδωσε μακριά 324 00:15:43,901 --> 00:15:45,528 ένας πίνακας εκατομμυρίων δολαρίων κατά λάθος. 325 00:15:45,611 --> 00:15:49,365 Σαμ, το πιο ακριβό πράγμα δώσατε ποτέ κατά λάθος 326 00:15:49,449 --> 00:15:53,744 ήταν ένα κουτί μαριναρισμένης ρέγγας σε μέγεθος τέταρτου νόμιζες ότι ήταν λαχανοσαλάτα. 327 00:15:53,828 --> 00:15:55,955 Κάνεις λάθος Σοφία. 328 00:15:56,038 --> 00:15:58,499 Νόμιζα ότι ήταν πατατοσαλάτα. 329 00:16:05,882 --> 00:16:09,302 Τώρα, Χέντερσον, πάω για να το θέσω όσο πιο απλά γίνεται. 330 00:16:09,385 --> 00:16:13,514 Ή θα μου πάρεις αυτόν τον πίνακα ή να μου πάρω ένα νέο δικηγορικό γραφείο. Καλά; 331 00:16:13,598 --> 00:16:16,309 Δεν θα είναι τόσο απλό, Γουόλτ. 332 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Φυσικά θα είναι απλό. Το μόνο που λέω είναι «απολύθηκες». 333 00:16:19,896 --> 00:16:21,522 Σε ό,τι αφορά το νόμο, 334 00:16:21,606 --> 00:16:23,274 έδωσες τον πίνακα στην κόρη σου, 335 00:16:23,357 --> 00:16:24,901 και το έδωσε στην πεθερά της, 336 00:16:24,984 --> 00:16:26,819 και αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια. 337 00:16:26,903 --> 00:16:29,238 Τι έχει ειλικρίνεια και αλήθεια έχει σχέση με το νόμο; 338 00:16:29,322 --> 00:16:32,366 Κοίτα, έχω προταθεί για Πρόεδρο του Μουσείου Τέχνης. 339 00:16:32,450 --> 00:16:34,035 Τώρα, πώς θα φαίνεται στο διοικητικό συμβούλιο 340 00:16:34,118 --> 00:16:36,579 αν ανακαλύψουν ότι έδωσα ένας γνήσιος Μποτιτσέλι, 341 00:16:36,662 --> 00:16:38,956 έναν ολοκαίνουργιο, ανεξερεύνητο Μποτιτσέλι 342 00:16:39,040 --> 00:16:42,043 στον βασιλιά καλαμποκιού της οδού Χιούστον; 343 00:16:43,836 --> 00:16:45,338 Καταλαβαίνω την άποψη σου. 344 00:16:46,672 --> 00:16:48,007 Σας ευχαριστώ. 345 00:16:48,674 --> 00:16:52,595 Λοιπόν, γιατί δεν πάμε τα γεγονότα πάλι, πολύ αργά. 346 00:16:55,223 --> 00:16:57,683 Λοιπόν, ο πατέρας σου σου έδωσε το πράγμα, 347 00:16:57,767 --> 00:16:59,810 και το έδωσες στους δικούς μου. 348 00:16:59,894 --> 00:17:02,647 Παραδοσιακός. Θυμήσου τον πατέρα σου δεν ήταν πολύ ενθουσιασμένος γι 'αυτό. 349 00:17:02,730 --> 00:17:06,359 Ναι, πιστέψτε με, τώρα είναι ενθουσιασμένος. 350 00:17:06,442 --> 00:17:09,737 Δεν ξέρω, εννοώ, νομίζω αν κάποιος θα έπρεπε να στεναχωριόμαστε, θα πρέπει να είμαστε εμείς. 351 00:17:09,820 --> 00:17:11,948 Μερικά εκατομμύρια δολάρια σίγουρα θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 352 00:17:12,031 --> 00:17:13,950 Εννοώ, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά νέα πράγματα. 353 00:17:14,032 --> 00:17:16,202 Καινούριες κορδέλες γραφομηχανής, τοστιέρα... 354 00:17:17,286 --> 00:17:18,955 Μια άγκυρα για το γιοτ μας. 355 00:17:21,624 --> 00:17:23,125 Γεια, πάτερ Στάινμπεργκ. 356 00:17:23,209 --> 00:17:24,585 Μπρίτζετ. Μπέρνι. 357 00:17:25,378 --> 00:17:28,422 Μπαμπά, είτε είσαι στενοχωρημένος για κάτι ή έχεις μεγάλο ηλιακό έγκαυμα. 358 00:17:28,506 --> 00:17:31,634 Ότι κάτι συμβαίνει Ο κύριος Walter Fitzgerald και ο νόμιμος αετός του. 359 00:17:31,717 --> 00:17:33,469 - Κύριε Χέντερσον; - Σωστά. 360 00:17:33,553 --> 00:17:35,263 Λέει ότι δεν είχες δικαίωμα να χαρίσει τον πίνακα. 361 00:17:35,346 --> 00:17:37,765 Κάτι για μια γκρίζα ζώνη ιδιοκτησίας. 362 00:17:37,848 --> 00:17:41,394 Όλη η τέχνη στο κτήμα του είναι στην εμπιστοσύνη και πολλή άλλη τρέλα. 363 00:17:42,979 --> 00:17:44,230 Έχω νέα. 364 00:17:44,313 --> 00:17:45,815 Έχει νέα και εγώ έχω καούρα. 365 00:17:45,898 --> 00:17:48,859 Σαμ, μόλις μίλησα με τον επιμελητή στο Μουσείο Τέχνης. 366 00:17:49,527 --> 00:17:53,155 Και συμφώνησαν να επικυρώσουν την αυθεντικότητα η ζωγραφική σε βάση έκτακτης ανάγκης. 367 00:17:53,698 --> 00:17:56,450 Αν είναι αληθινό, θα το πάρουν ένα μικρό ποσοστό, 368 00:17:56,534 --> 00:17:58,869 και αν δεν είναι τίποτα, αυτό χάνουμε. Τίποτα. 369 00:17:58,953 --> 00:18:00,454 Θα το ελέγξουν αμέσως; 370 00:18:00,538 --> 00:18:03,082 Μόλις το πάρουμε στο χειρουργικό τραπέζι. 371 00:18:03,165 --> 00:18:06,085 Εντάξει, τότε κάντε το, γιατί είναι πιο ασφαλές στο θησαυροφυλάκιό τους πάντως. 372 00:18:06,167 --> 00:18:08,713 Με κάνει νευρικό που το έχω εδώ είτε είναι αληθινό είτε όχι. 373 00:18:08,796 --> 00:18:11,924 Σαμ, είμαι ο κουνιάδος σου, όχι ειδική παράδοση. 374 00:18:13,050 --> 00:18:14,427 Αλλά θα το κάνω. 375 00:18:14,510 --> 00:18:15,928 Moe. 376 00:18:16,012 --> 00:18:17,597 Πάρτε μια απόδειξη. 377 00:18:17,680 --> 00:18:19,765 Χαίρομαι που έχει ληφθεί μέριμνα. 378 00:18:19,849 --> 00:18:23,352 Θέλω να πω, έτσι τουλάχιστον θα ξέρουμε αν έχουμε ένα πραγματικό ζωντανό Μποτιτσέλι-- 379 00:18:24,936 --> 00:18:26,731 ...ή μια πραγματική νεκρή πάπια. 380 00:18:26,814 --> 00:18:27,648 Γειά σου; 381 00:18:28,232 --> 00:18:30,109 Το μόνο πρόβλημα τώρα είναι σε ποιον ανήκει; 382 00:18:30,651 --> 00:18:32,028 Μιχαήλ. 383 00:18:32,612 --> 00:18:34,155 Όχι, ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. 384 00:18:34,780 --> 00:18:36,741 Σε ό,τι με αφορά, δεν είναι πουθενά. 385 00:18:39,327 --> 00:18:41,871 Άκου, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 386 00:18:42,496 --> 00:18:44,665 Νομίζω ότι έχουμε δουλειά για σούπερ ιερέα. 387 00:18:48,919 --> 00:18:50,880 Ω, έλα, Σαμ. 388 00:18:50,963 --> 00:18:52,048 Πριν με γνωρίσεις, δεν ήξερες 389 00:18:52,131 --> 00:18:54,842 η διαφορά μεταξύ ένας Ματίς και μια μπάλα μάτζο. 390 00:18:57,678 --> 00:18:59,055 [Μάικλ] Κράτα το. Κράτα το. Ματιά. 391 00:18:59,138 --> 00:19:02,516 Χρειάστηκε αρκετά για να πάρει τα αντίπαλα στρατόπεδα σε μια ουδέτερη τοποθεσία. 392 00:19:03,184 --> 00:19:05,436 Ας ηρεμήσουμε λοιπόν, έτσι δεν είναι; 393 00:19:05,978 --> 00:19:07,730 Αυτό είναι ουδέτερο site; 394 00:19:07,813 --> 00:19:09,732 Γιατί όχι ο καθεδρικός ναός του Αγίου Πατρικίου; 395 00:19:09,815 --> 00:19:12,484 Βλέπετε, ήρθα εδώ γιατί το παραδέχομαι υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα. 396 00:19:12,568 --> 00:19:13,611 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 397 00:19:13,694 --> 00:19:15,946 Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, Θα πάρω πίσω τη ζωγραφιά μου. 398 00:19:16,030 --> 00:19:17,823 Τώρα υπάρχει ένα πρόβλημα. 399 00:19:19,825 --> 00:19:20,951 Αυτός ο άνθρωπος 400 00:19:22,119 --> 00:19:25,289 έδωσε σε αυτό το κορίτσι έναν πίνακα μιας ηλίθιας πάπιας. 401 00:19:25,373 --> 00:19:28,042 Και έδωσε στη γυναίκα μου αυτόν τον πίνακα. 402 00:19:28,125 --> 00:19:30,544 Αυτός ο πίνακας αποδεικνύεται να είναι κάτι παραπάνω από μια ηλίθια πάπια 403 00:19:30,628 --> 00:19:32,213 και μπορεί να έχει μεγάλη αξία. 404 00:19:33,297 --> 00:19:36,008 Και τώρα αυτός ο άνθρωπος θέλει πίσω τον πίνακα. 405 00:19:36,592 --> 00:19:38,219 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 406 00:19:38,302 --> 00:19:41,430 Τώρα περιμένετε μόνο ένα καταραμένο λεπτό. 407 00:19:42,640 --> 00:19:45,976 Αυτός ο άντρας είπε σε εκείνη τη γυναίκα να πετάξει αυτή την ηλίθια πάπια. 408 00:19:46,560 --> 00:19:50,398 Αλλά, τώρα εκείνος ο άνθρωπος σκέφτεται ότι η ζωγραφική μπορεί να αξίζει λίγα δολάρια 409 00:19:50,481 --> 00:19:53,943 και παθαίνει σοκ στη σκέψη να το χάσεις. 410 00:19:54,026 --> 00:19:57,238 Αυτό είναι καθαρή απληστία. 411 00:19:58,114 --> 00:20:00,157 Είμαι άπληστος; Τι γίνεται με εσάς; 412 00:20:00,241 --> 00:20:02,159 Δεν θέλω την πάπια για μένα. 413 00:20:02,785 --> 00:20:05,246 Πάω να το δωρίσω στο Μουσείο Τέχνης, 414 00:20:05,329 --> 00:20:06,955 ώστε να το απολαύσει όλος ο κόσμος. 415 00:20:07,039 --> 00:20:10,584 Και μετά θα σε κάνουν πρόεδρος του Μουσείου, σωστά, Γουόλτ; 416 00:20:10,667 --> 00:20:12,461 [Σαμ] Λοιπόν, αν είσαι θα γίνει πρόεδρος, 417 00:20:12,545 --> 00:20:14,338 τότε θα ξεκινήσω διαδικασία παραπομπής. 418 00:20:14,422 --> 00:20:15,923 Και ενώ είμαστε στο θέμα, 419 00:20:16,006 --> 00:20:18,467 δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να χαρίσει έναν πίνακα. 420 00:20:18,551 --> 00:20:22,471 Θα δωρίσω το Μποτιτσέλι στο Μουσείο Τέχνης. 421 00:20:22,555 --> 00:20:24,974 Τότε ίσως σε κάνουν πρόεδρος, Σαμ. 422 00:20:25,057 --> 00:20:27,017 Σωστά, Σόφι, και μπορώ να το δω τώρα. 423 00:20:27,101 --> 00:20:29,145 Ο Στάινμπεργκ Μποτιτσέλι 424 00:20:29,228 --> 00:20:30,938 στην πτέρυγα Steinberg. 425 00:20:31,021 --> 00:20:33,733 Το μόνο φτερό που θα δείτε ποτέ είναι σε βραστό κοτόπουλο. 426 00:20:33,816 --> 00:20:35,025 Πατερούλης. 427 00:20:35,109 --> 00:20:38,237 Παιδιά, υποτίθεται ότι είναι μια διάσκεψη ειρήνης, όχι ένα ντέρμπι κυλίνδρων. 428 00:20:38,320 --> 00:20:41,323 Ο Μπέρνι έχει δίκιο. Τώρα, ας σιγοβράσει, σωστά; 429 00:20:41,741 --> 00:20:43,451 Κοίτα, εγώ... θα ήθελα να θίξουμε ένα σημείο που 430 00:20:43,534 --> 00:20:45,619 όλοι φαίνεται να παραβλέπουν. 431 00:20:45,703 --> 00:20:48,164 Τώρα, δεν ξέρουμε αν αυτός ο πίνακας είναι ένας Μποτιτσέλι. 432 00:20:48,247 --> 00:20:50,374 Τώρα μπορεί να είναι άχρηστο, σωστά; 433 00:20:50,458 --> 00:20:53,544 Αν, όμως, ο πίνακας αποδεικνύεται ότι έχει κάποια αξία, 434 00:20:54,253 --> 00:20:56,756 Νομίζω ότι ο μόνος δίκαιος τρόπος για να λυθεί η κατάσταση 435 00:20:56,839 --> 00:21:00,384 είναι να βγει ο πίνακας σε δημοπρασία και μοιράστε τα κέρδη. 436 00:21:00,885 --> 00:21:02,261 Τώρα αν είναι αυθεντικό, 437 00:21:02,344 --> 00:21:04,346 η τιμή που θα πάρετε θα είναι μεγαλύτερη παρά να ανταμείψω όλους, 438 00:21:04,972 --> 00:21:07,850 οι Steinbergs και οι Fitzgeralds, και η εκκλησία. 439 00:21:10,227 --> 00:21:11,520 Η εκκλησία; 440 00:21:12,730 --> 00:21:14,648 - Η εκκλησία; - Ναι. 441 00:21:14,732 --> 00:21:17,359 Δηλαδή, ξέρεις, αρκετά για ένα παρεκκλήσι ή δύο. 442 00:21:17,443 --> 00:21:18,402 Κερδίζει το μπίνγκο. 443 00:21:21,071 --> 00:21:22,948 Μιχάλη, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 444 00:21:23,032 --> 00:21:24,116 Πες... 445 00:21:24,200 --> 00:21:26,035 Ναι, γιατί όχι. 446 00:21:26,118 --> 00:21:27,077 Και όχι μόνο αυτό. 447 00:21:27,161 --> 00:21:29,622 Εννοώ, το, ε, Το Μουσείο Τέχνης έχει μια ευκαιρία 448 00:21:29,705 --> 00:21:33,667 να υποβάλουν προσφορά ο Φιτζέραλντ-Στάινμπεργκ Μποτιτσέλι. 449 00:21:33,751 --> 00:21:36,754 Εγώ... Νομίζω ότι καλύτερα να φτιάξεις ότι ο Στάινμπεργκ-Φιτζέραλντ Μποτιτσέλι. 450 00:21:37,254 --> 00:21:39,757 Κράτα το. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 451 00:21:39,840 --> 00:21:43,511 Γιατί όχι, ως συμβιβασμός, το λέμε Plotnick Botticelli; 452 00:21:52,478 --> 00:21:54,605 Είπε ότι θα το έκανε να σε ενημερώσω απόψε, σωστά; 453 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 Πώς και δεν σε πήρε τηλέφωνο; 454 00:21:56,232 --> 00:21:58,400 Σαμ, πιστοποιεί την αυθεντικότητα ενός πίνακα 455 00:21:58,484 --> 00:22:01,737 διαρκεί λίγο περισσότερο από μαδώντας ένα κοτόπουλο. Χαλαρώστε. 456 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 Φυσικά, υπάρχει ακόμα η δυνατότητα, 457 00:22:03,614 --> 00:22:05,407 ξέρετε, ότι δεν είναι πραγματικός Μποτιτσέλι. 458 00:22:06,075 --> 00:22:07,952 Μπορεί να έχει δίκιο, Σαμ. 459 00:22:08,035 --> 00:22:10,119 Αν υπήρχε άλλος Μποτιτσέλι τριγύρω, 460 00:22:10,204 --> 00:22:12,580 δεν νομίζετε ότι οι ειδικοί της τέχνης θα το ήξερε; 461 00:22:13,624 --> 00:22:15,042 Λοιπόν, ίσως δούλευε τη νύχτα. 462 00:22:15,709 --> 00:22:18,963 Θα μπορούσε, Moe, τότε δεν είχαν συνδικάτα. 463 00:22:19,046 --> 00:22:21,006 Δεν πρέπει να τα έχουν τώρα. 464 00:22:25,261 --> 00:22:26,303 Με τι γελάς; 465 00:22:26,804 --> 00:22:30,266 Ποιος γελάει; Ένα γέλιο έρχεται από εδώ. Αυτό ήρθε από εδώ. 466 00:22:30,349 --> 00:22:33,102 Αυτό δεν ήταν γέλιο, ήταν υστερία. 467 00:22:34,353 --> 00:22:38,773 Κύριε Φιτζέραλντ, ένας κύριος Μίλερ ψάχνει τον κύριο Πλότνικ. 468 00:22:39,400 --> 00:22:40,734 Haskell. 469 00:22:41,569 --> 00:22:43,821 - Γουόλτ, πώς είσαι; -Τι κάνεις εδώ; 470 00:22:43,904 --> 00:22:46,490 Ο κύριος Πλότνικ άφησε ένα μήνυμα ότι θα ήταν εδώ. 471 00:22:46,574 --> 00:22:49,535 Έφερε τον πίνακα του κυρίου Στάινμπεργκ για έλεγχο ταυτότητας. 472 00:22:49,618 --> 00:22:51,203 Λοιπόν, δεν μου το είπες ότι θα το έπαιρνες 473 00:22:51,287 --> 00:22:52,413 στο Μουσείο Τέχνης. 474 00:22:52,496 --> 00:22:54,455 Δεν πειράζει σε ποιον είπε. Λοιπόν; 475 00:22:55,249 --> 00:22:56,375 Λοιπόν; 476 00:22:56,458 --> 00:22:57,877 Είναι ένα Μποτιτσέλι. 477 00:23:00,921 --> 00:23:01,839 Ω! 478 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Γεια σου! 479 00:23:03,424 --> 00:23:04,383 Όμως... 480 00:23:06,385 --> 00:23:07,678 Αλλά τι; 481 00:23:08,470 --> 00:23:09,680 Το Μποτιτσέλι κλάπηκε. 482 00:23:10,556 --> 00:23:14,435 Ω, Θεέ μου. Ελπίζω να μπορέσεις να το πάρεις ξανά πίσω. 483 00:23:15,603 --> 00:23:18,856 Όχι, κυρία Φιτζέραλντ, κλάπηκε πριν από χρόνια από το Βατικανό. 484 00:23:18,939 --> 00:23:20,816 Λοιπόν, μην μας κοιτάς. 485 00:23:20,900 --> 00:23:24,570 Το πιο κοντινό που φτάσαμε στο Βατικανό ήταν βλέποντας τον Ντάνι Τόμας στην τηλεόραση. 486 00:23:25,404 --> 00:23:26,614 Το έκλεψαν από το Βατικανό; 487 00:23:27,114 --> 00:23:32,161 Ω, Γουόλτ, αν ασκήσουν κατηγορίες, πάει η προεδρία σας. 488 00:23:32,244 --> 00:23:34,163 Τραβήχτηκε πριν από 20 χρόνια. 489 00:23:34,246 --> 00:23:37,625 Φυσικά ειδοποιήσαμε το επιτελείο του Πάπα μόλις ανακαλύψαμε τι ήταν. 490 00:23:38,375 --> 00:23:39,877 Ήταν ενθουσιασμένοι που το πήραν πίσω. 491 00:23:39,960 --> 00:23:43,005 Λοιπόν, πάει ο Στάινμπεργκ-Φιτζέραλντ Μποτιτσέλι. 492 00:23:43,088 --> 00:23:44,965 Εκεί πάει η άγκυρα και οι κορδέλες της γραφομηχανής. 493 00:23:48,469 --> 00:23:51,221 Ω, κύριοι, υπάρχει και αυτό. 494 00:23:51,305 --> 00:23:52,556 Ω, τι είναι αυτό; 495 00:23:52,640 --> 00:23:54,725 Ο λογαριασμός για πιστοποίηση ο Μποτιτσέλι. 496 00:23:54,808 --> 00:23:56,310 - Ποιος το παίρνει; - Δώσ' του. 497 00:23:56,852 --> 00:23:57,853 Δώστε του. 498 00:23:57,936 --> 00:23:59,063 Είναι ο Μποτιτσέλι του. 499 00:23:59,146 --> 00:24:00,230 Όχι, είναι ο Μποτιτσέλι του! 500 00:24:06,528 --> 00:24:08,906 Και όπως λέει το παλιό ρητό, 501 00:24:08,989 --> 00:24:11,367 όλα καλά που τελειώνει καλά. 502 00:24:12,534 --> 00:24:13,953 Γεια σε όλους. 503 00:24:15,704 --> 00:24:17,289 Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ. 504 00:24:17,373 --> 00:24:20,334 Σαμ, ήθελα να σου δείξω αυτό το γράμμα που πήρα από το μουσείο, 505 00:24:20,417 --> 00:24:22,503 ευχαριστώντας με εκ μέρους του κόσμου της τέχνης 506 00:24:23,045 --> 00:24:25,381 για τη βοήθεια στην ανάκτηση του Μποτιτσέλι. 507 00:24:25,464 --> 00:24:27,215 Αυτό είναι υπέροχο. 508 00:24:27,299 --> 00:24:29,218 Συγχαρητήρια. 509 00:24:29,301 --> 00:24:30,886 Ξέρεις, ακόμα μεγαλύτερο από αυτό, 510 00:24:30,970 --> 00:24:33,138 φαίνεται ότι θα το κάνω πάρει την προεδρία του μουσείου. 511 00:24:33,222 --> 00:24:35,432 Και δεν χρειάστηκε καν να εκλεγείς. 512 00:24:35,516 --> 00:24:37,935 Και όταν είμαι πρόεδρος, Σαμ, Θέλω να ξέρεις 513 00:24:38,018 --> 00:24:40,854 ότι μπορείς να κατέβεις στο μουσείο οποιαδήποτε στιγμή ως καλεσμένος μου. 514 00:24:40,938 --> 00:24:42,106 Ευχαριστώ, Walt. 515 00:24:42,189 --> 00:24:44,108 Και θέλω να ξέρεις ότι είσαι πάντα ευπρόσδεκτος 516 00:24:44,191 --> 00:24:47,277 να έρθει στο delicatessen να δει το γράμμα μου που με ευχαριστεί 517 00:24:47,361 --> 00:24:48,654 για τη διάσωση του πίνακα. 518 00:24:48,737 --> 00:24:50,656 Έχεις και γράμμα από το μουσείο; 519 00:24:50,739 --> 00:24:51,907 Οχι. 520 00:24:52,700 --> 00:24:54,618 Από τον Παναγιώτατο Πάπα.